1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
Gli eventi e i personaggi di questo spettacolo
sono stati romanzati sulla base della storia.
2
00:00:16,547 --> 00:00:19,107
{\an8}Sua Maestà vuole saperlo
come sta Sultana Hatice.
3
00:00:20,907 --> 00:00:22,427
{\an8}Non ci sono molti cambiamenti.
4
00:00:23,267 --> 00:00:26,467
Ha la febbre e giace mezza morta.
5
00:00:29,227 --> 00:00:30,827
Vedo.
6
00:00:31,227 --> 00:00:33,307
Vieni e fammi un rapporto prima
la preghiera della sera.
7
00:00:34,267 --> 00:00:35,947
Come comandi, Effendi.
8
00:00:50,587 --> 00:00:52,187
Dove stai andando, Hurrem Hatun?
9
00:00:52,347 --> 00:00:54,227
Togliti di mezzo.
10
00:00:54,667 --> 00:00:56,027
Fermare!
11
00:00:56,347 --> 00:00:58,507
-Ibrahim.
- Fermare!
12
00:00:58,667 --> 00:01:00,787
Effendi, le ho detto di smetterla
ma lei non ascolterà.
13
00:01:00,947 --> 00:01:03,667
Va bene, lascia che ci racconti il suo problema.
14
00:01:03,827 --> 00:01:05,267
Non sei un mio problema.
15
00:01:05,427 --> 00:01:07,427
Lo dirò al sultano Suleyman.
16
00:01:11,747 --> 00:01:13,027
Mi hanno portato via mio figlio.
17
00:01:14,147 --> 00:01:16,627
Chi l'ha preso? Com'è possibile?
18
00:01:17,307 --> 00:01:18,587
Lo prese la Valide Sultana.
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,467
Stanno mentendo, dicendo
il mio latte è avvelenato.
20
00:01:23,187 --> 00:01:25,147
Hurrem Hatun, fai attenzione a quello che dici.
21
00:01:26,427 --> 00:01:28,787
Non puoi dire queste cose
sulla Valide Sultana.
22
00:01:35,307 --> 00:01:39,107
Il medico ha detto che il latte era avvelenato.
23
00:01:39,827 --> 00:01:42,187
Se lo dicesse il medico...
24
00:01:42,347 --> 00:01:44,907
...come possiamo conoscerla meglio di lei?
25
00:01:45,067 --> 00:01:48,467
Avanti, torna nella tua camera.
26
00:01:58,107 --> 00:01:59,747
Non mi hai capito, donna?
27
00:02:01,547 --> 00:02:04,227
Non puoi entrare.
C'è una riunione in corso.
28
00:02:06,867 --> 00:02:08,627
Stai collaborando con loro.
29
00:02:10,387 --> 00:02:11,707
Un'alleanza del male.
30
00:02:14,907 --> 00:02:16,427
Cos'hai appena detto?
31
00:02:24,067 --> 00:02:25,547
Cos'hai appena detto?
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Proteggi Mahidevran.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,520
Gettatemi ai lupi.
34
00:02:40,920 --> 00:02:44,200
Eri dietro a tutto. Lo so.
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Hai mandato il mio migliore amico in questa camera!
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Hai pensato a Sultana Suleyman
non mi favorirebbe più.
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,680
Hai appiccato il fuoco.
38
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Io non brucerò ma tu sarai bruciato
da quel fuoco.
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Portala via.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Prima di fare qualcosa mi pentirò.
41
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Andiamo, Hurrem Hatun.
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
- Dai!
- Muoviti!
43
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Ammiraglio Capo Pulak Mustafa Agha.
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Inizi tu.
45
00:05:36,320 --> 00:05:39,600
Abbiamo integrato i nostri cantieri navali
con mille lavoratori in più.
46
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
Stanno lavorando giorno e notte
costruire duecento nuove galere.
47
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
A Dio piacendo, lo saremo
in acqua entro la primavera.
48
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Andiamo in campagna a giugno.
Preparatevi di conseguenza.
49
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Inshallah, Vostra Maestà.
50
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
Abbiamo inviato il vostro editto ai governatori
e giudici in Anatolia.
51
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
Hanno iniziato i preparativi
per la campagna.
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Stiamo lanciando nuovi cannoni,
Vostra Maestà.
53
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Diamo priorità ai cannoni darbzen.
54
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
I cannoni Darbzen sono buoni,
Mustafà Pasa.
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Ma non trascurate i cannoni bacaluşka.
56
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Hanno una buona portata.
57
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Le mura del Castello di Rodi
non sono come quelli di Belgrado.
58
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
Dicono che sono due volte più forti.
59
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Abbiamo iniziato la coscrizione
40mila rematori...
60
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
...e 20mila soldati Azeb
in Rumelia e Anatolia.
61
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Bene.
62
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Ci sono problemi in Oriente con Dulkadır.
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Che guai potrebbero esserci,
Ferhat Pasa?
64
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
Non sei riuscito a realizzare il tuo
pace con Dulkadır.
65
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Vostra Maestà, lasciatemi spiegare.
66
00:06:36,360 --> 00:06:39,840
Dulkadiroglu Ali Bey è in contatto
con i Mamelucchi in Egitto.
67
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Ha espresso apertamente il fatto di non mandarci
soldati di Maras...
68
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
...Sivas ed Elbistan
per la campagna di Rodi.
69
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
In tal caso, Ferhat Pasa...
70
00:06:51,320 --> 00:06:54,880
...raduna i tuoi uomini
e liberarti del problema.
71
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Riporta in sé Dulkadiroglu.
72
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
Oppure portami la sua testa.
73
00:07:04,440 --> 00:07:08,120
Vieni avanti, Piri Reis!
Diamo un'occhiata alle tue mappe.
74
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Pulak Mustafa.
75
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
Sta mentendo. Sta causando conflitti tra noi.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Dulkadiroglu Ali Bey non è un uomo del genere.
77
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Ferhat Pasa ha un programma diverso.
78
00:07:24,760 --> 00:07:27,320
Ahmet Pasa, non parlare
senza prove.
79
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Coban Mustafa Pasa,
sarai tu il comandante.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Da ora in poi sei il braccio destro di Piri Pasa.
81
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
Ferhat Pasa sta andando verso est.
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
Devi restare
e preparare l'esercito alla guerra.
83
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Sono onorato, Vostra Maestà.
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Vostra Maestà, l'infedele Louis
è di nuovo attivo.
85
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Sta andando in giro...
86
00:07:54,000 --> 00:07:57,360
...i palazzi d'Europa, dice Sultan
Suleyman non oserà tornare.
87
00:07:57,520 --> 00:07:59,303
La sua lingua si è sciolta.
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,168
Dillo a chi ha portato
questa notizia...
89
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
...che gli strapperò la lingua...
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,920
...che il giorno non è lontano...
91
00:08:09,080 --> 00:08:12,800
...e che lo farò sfoggiare senza lingua
per tutte le strade.
92
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Ma non dimenticare...
93
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
...o avrò anche la tua lingua.
94
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
{\an8}Palazzo di Buda
95
00:08:35,160 --> 00:08:38,079
Se ci sono centinaia di navi
in costruzione...
96
00:08:38,240 --> 00:08:41,839
...nei cantieri navali del sultano Solimano...
97
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
...non siamo il suo obiettivo.
98
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
Vuol dire che queste navi partiranno
al Mediterraneo.
99
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
Cancellerò il sultano Suleyman
dalla faccia della terra.
100
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Effendi, come farai?
101
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Il nostro popolo viene governato
dal governatore ottomano...
102
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
Entrerò nel suo palazzo...
103
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
...e pugnalarlo al cuore.
104
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
È giunto il momento, Vittoria.
105
00:09:29,360 --> 00:09:32,720
Porrò fine al tuo santo lutto.
106
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Vittorio, alzati. Siamo arrivati.
107
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Ti verranno a prendere qui?
108
00:13:40,920 --> 00:13:43,680
Rompi dieci uova di quaglia anche per me.
109
00:13:44,240 --> 00:13:47,960
E dammi un po' di quel salume
la dispensa, lasciamene gustare un po'.
110
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Sumbul Agha, ho a malapena raccolto
30 uova di quaglia.
111
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Dobbiamo salvarli per Sua Maestà.
112
00:13:53,160 --> 00:13:56,480
Non c'è più niente nella dispensa!
Le quaglie non depongono più.
113
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Oh andiamo...
114
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Che c'è, Boncuk?
115
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Sumbul Agha, è il mio giorno libero. Lo farò
il mercato. C'è qualcosa di cui hai bisogno?
116
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
Quando sei al mercato, vai al
Bulgaro e facciamo caricare la nostra merce.
117
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Va bene, me ne occuperò io.
118
00:14:11,800 --> 00:14:15,680
Devo vedere tutti i regali che riporterai
dai mercanti del bazar a Seker Agha.
119
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Come comandi, Sumbul Agha.
120
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Dio!
121
00:14:19,960 --> 00:14:23,200
Che regali, Sumbul Agha?
Mandano solo campioni.
122
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
Va bene. Per me un campione va bene.
123
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
Fatemeli assaggiare anch'io.
Anch'io sono un essere umano, lo sai.
124
00:14:30,600 --> 00:14:32,880
Dio!
125
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
Mia Sultana, che cos'è?
È successo qualcosa?
126
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Non puoi vedere Sua Maestà adesso.
127
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Sono venuto a trovarti, Ibrahim.
128
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Non capisco.
129
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Tra un minuto invierò
Sultana Hatice al giardino.
130
00:14:51,720 --> 00:14:53,240
Per farle prendere un po' d'aria.
131
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Vieni anche tu.
132
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Non guardarmi così,
So tutto.
133
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Cosa sai?
134
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Vieni o no?
135
00:15:19,280 --> 00:15:23,040
Sultana Hatice sta guardando
un po' meglio oggi.
136
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Lo spero, Daye. Sto pensando a lei.
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Sono passati molti giorni.
138
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
Mi sembra ancora pallida.
139
00:15:30,320 --> 00:15:34,600
Sultana Mahidevran non la trascura.
Si prende cura di lei tutto il tempo.
140
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Forse si sta confidando con lei.
141
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
E che condivide i suoi problemi
con lei.
142
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Torniamo indietro.
143
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Non me la sento.
144
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Porta quest'aria pulita ai tuoi polmoni.
145
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
Ho fatto preparare lo sciroppo di ciliegia.
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Siediti qui, vado a prenderlo.
147
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Non ne voglio nessuno.
148
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Non voglio niente.
149
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
La mia Sultana.
150
00:16:49,960 --> 00:16:52,760
Eri intrappolato sotto la neve.
151
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Non sono riuscito a raggiungerti.
152
00:16:57,800 --> 00:17:00,640
Che Dio non mi faccia mai andare avanti
un'altra notte così.
153
00:17:02,960 --> 00:17:04,239
Quindi mi hai visto.
154
00:17:06,920 --> 00:17:09,479
Non ricordo, devo essere svenuto.
155
00:17:12,200 --> 00:17:13,519
Sto bene adesso.
156
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Anche oggi splende il sole.
157
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Ma...
158
00:17:26,640 --> 00:17:29,760
...Sarò di nuovo intrappolato nella mia camera.
159
00:17:32,480 --> 00:17:35,040
L'ho sentito
non stai cercando di recuperare.
160
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Per chi devo recuperare?
161
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Per me, la mia Sultana.
162
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Per noi.
163
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Mia madre crede...
164
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
...quel tutore di Mustafa,
Celebi Mehmet è adatto.
165
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
La mia Sultana.
166
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Una volta tornato sano e salvo
dalla campagna di Rodi...
167
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
...troverò un modo.
168
00:18:22,280 --> 00:18:23,880
Fidati di me.
169
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Non piangere.
170
00:18:47,120 --> 00:18:50,280
Non lasciare che una vita di lacrime
riempi questa bottiglia.
171
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
Te lo prometto, non ti farò mai piangere.
172
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Ti farò sempre sorridere.
173
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
È un grande peccato, Nigar Kalfa.
174
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
Per separare una madre da suo figlio.
175
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
Vieni a trovare tuo figlio
quando vuoi.
176
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
È molto sano.
177
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Il latte della balia è stato benefico.
178
00:20:27,760 --> 00:20:29,480
Sua madre dovrebbe dargli il latte.
179
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Guarda, il mio seno adesso è vuoto.
180
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Non c'è latte senza mio figlio.
181
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
Cos'è questo?
182
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
- Cosa sono questi?
- Non preoccuparti.
183
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
Sono portafortuna.
È tradizionale.
184
00:20:59,360 --> 00:21:03,480
Portano fortuna
e proteggi il bambino dal malocchio.
185
00:21:03,640 --> 00:21:05,761
Al loro interno sono scritte delle preghiere.
186
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
E se non ci fossero buone preghiere?
ma quelli cattivi dentro?
187
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
Ovviamente no.
Dentro ci sono buone preghiere.
188
00:21:14,240 --> 00:21:16,640
Chi ha scritto queste preghiere? Il Valido?
189
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Una donna ha scritto queste preghiere.
190
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
Chiedile di scrivere preghiere anche per me.
191
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
Non vuoi andare?
192
00:21:45,480 --> 00:21:49,200
Dovremmo parlare con Daye Hatun?
Non ti sei ancora ripreso.
193
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Gulnihal, sei pronto?
194
00:22:04,400 --> 00:22:06,960
Sumbul Agha, abbi pietà.
195
00:22:07,120 --> 00:22:10,680
Non può andare da nessuna parte
o servire qualcuno.
196
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Lo vedo, non sono cieco!
197
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Dio dammi pazienza.
198
00:22:15,160 --> 00:22:18,840
Ma cosa posso fare? Come posso tenerla?
qui? Hurrem Hatun la sta richiedendo.
199
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Gulnihal Hatun.
200
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Non farlo.
201
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
Non piangere. Mi brucia l'anima.
202
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Te lo prometto, curerò le tue ferite.
203
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Alzati, dormiglione!
204
00:23:03,840 --> 00:23:07,360
Queste merci devono essere spostate.
Dobbiamo finire entro la preghiera di mezzogiorno.
205
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Vieni e aiutami a trasportarli.
206
00:23:09,080 --> 00:23:11,120
NO! Non li porterò.
207
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Cosa vuol dire che non li porterai?
Abbiamo molto da muovere.
208
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Affrettarsi! Non capisci
scegliere e scegliere.
209
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Dai.
210
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
Gulnihal.
211
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Quindi sei qui.
212
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Sono.
213
00:24:31,240 --> 00:24:34,200
Le tue ferite sono gravi.
214
00:24:37,480 --> 00:24:39,680
Le mie ferite sono sul mio viso.
215
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
La mia faccia ora è brutta.
216
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
Ma il tuo cuore è brutto.
217
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Guardami.
218
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Aspetto.
219
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Guarda tu stesso.
220
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Copriti il viso.
221
00:25:50,320 --> 00:25:53,000
Non spaventare il principe.
222
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Guarda qui.
223
00:26:43,600 --> 00:26:47,360
Sei Vittorio? Sono Boncuk.
Boncuk l'ascia.
224
00:26:48,560 --> 00:26:50,960
- Venga con me.
- Ehi, ehi, ehi!
225
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Dove lo stai portando?
Cosa sta succedendo?
226
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
- Che ti importa?
- Ha del lavoro da fare. Lascialo lavorare!
227
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Questo è abbastanza!
228
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Dio!
229
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
Colpiscilo!
230
00:27:05,120 --> 00:27:07,200
Fermatelo! Sta scappando!
231
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Prendilo!
232
00:28:45,200 --> 00:28:48,880
Pensavamo che fossi scomparso Matrakci!
Grazie a Dio per averti mandato.
233
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Dove sei stato?
234
00:28:50,200 --> 00:28:52,720
Sono diventato un viaggiatore e ho vagato
il regno, Cemal Agha.
235
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Rimani al sicuro.
236
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Scappa!
237
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Fratello.
238
00:29:22,880 --> 00:29:25,560
Siamo pronti per l'incontro,
Vostra Maestà.
239
00:29:31,800 --> 00:29:34,760
Pargali, non ci sono novità
da Matrakci ancora?
240
00:29:34,920 --> 00:29:37,840
- Si è stabilito a Rodi?
- Dovrebbe essere arrivato ormai.
241
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
stasera andrò a vedere.
242
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Chissà con cosa tornerà.
243
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Hurrem Hatun.
244
00:30:30,520 --> 00:30:32,120
Guarda chi ho portato.
245
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Chi è?
246
00:30:34,560 --> 00:30:37,720
Il creatore di fascino.
La donna che scrive preghiere.
247
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
Fatela entrare immediatamente.
248
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Scrivimi una preghiera per la felicità, la salute...
249
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
...amore e oro.
250
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
- Li vuoi tutti?
- Devo averli tutti.
251
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
Raccontami i loro segreti.
252
00:31:38,600 --> 00:31:42,880
Vuoi qualcosa per questa concubina?
Una preghiera per guarire le sue ferite?
253
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
No, non vuole niente.
254
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
Scrivilo per me.
255
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Leggi le parole dentro di me.
256
00:32:01,280 --> 00:32:03,840
Non sono parole, sono kalam,
Hurrem Hatun.
257
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
È difficile scrivere kalam.
258
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Scrivo solo preghiere.
259
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Quanto oro vuoi?
260
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Qualunque cosa mi dai.
261
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Ho un sacco di oro.
262
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Ma prima, scrivimeli.
263
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Cosa desideri di più?
264
00:32:47,200 --> 00:32:51,160
Ho del lavoro da fare. Trovami
nel cortile quando esci.
265
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Che Sua Maestà voglia solo me.
266
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Devo essere ovunque volga lo sguardo.
267
00:33:12,040 --> 00:33:15,720
Mio figlio, il principe Mehmet
è essere il Sultano.
268
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
E io la Valide Sultana.
269
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Cosa stai dicendo? Non capisco.
270
00:34:12,720 --> 00:34:15,381
Si parlava un kalam
da Sua Santità Ali.
271
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
Dimmi.
272
00:34:17,399 --> 00:34:21,200
L'avidità è un destino che può
essere solo sepolto dalla terra.
273
00:34:23,799 --> 00:34:26,080
Voglio gli incantesimi oggi. Subito.
274
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
Non chiamateli incantesimi. Non peccare.
275
00:34:28,879 --> 00:34:32,120
Scriverò delle preghiere.
Devi aspettare, non avrò finito oggi.
276
00:34:33,200 --> 00:34:34,480
Quando li avrò?
277
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
Sii paziente, li avrai
quando hanno finito.
278
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Ridammi la borsa.
279
00:34:46,879 --> 00:34:49,080
Potrai averlo quando avrò l'amuleto.
280
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
Non lasciare che una vita di lacrime
riempi questa bottiglia.
281
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
Passerà, mia Sultana.
282
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Il tuo dolore passerà.
283
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
Verranno giorni migliori.
284
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
Non passerà, Gulfem.
285
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Questo dolore rimarrà
nel mio cuore fino alla morte.
286
00:36:07,000 --> 00:36:11,480
Piri Reis, le tue mappe
saranno le nostre guide principali.
287
00:36:12,200 --> 00:36:15,400
Ho sentito dire che Kurdoglu Muslihuddin
Reis vaga per il Mediterraneo...
288
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
...con queste mappe come se lo fosse
nel suo cortile.
289
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
Mi onorate, Vostra Maestà.
290
00:36:20,960 --> 00:36:24,840
La primavera scorsa sono partito da Gallipoli
con la mia misera cambusa.
291
00:36:25,000 --> 00:36:28,040
Per quattro mesi sono andato lungo le coste
ancora una volta del Mediterraneo.
292
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Queste mappe sono le mappe più recenti.
293
00:36:30,360 --> 00:36:33,880
Ho apportato alcune correzioni.
Questi sono più accurati.
294
00:36:34,560 --> 00:36:36,840
Dovremmo darli
a Pulak Mustafa Agha.
295
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
Dovrebbero essere distribuiti alla flotta.
296
00:36:40,480 --> 00:36:43,152
Ha fatto un ottimo lavoro, Capitano.
297
00:36:43,232 --> 00:36:44,232
Grazie.
298
00:36:46,160 --> 00:36:49,480
Piri Reis, mi piacerebbe esserlo
sulla tua cambusa in campagna.
299
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Insegnami quest'arte.
300
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
Ora lo capisco senza una mappa
non esiste alcun percorso.
301
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
Vedremo cosa hai capito
sulla strada per Rodi, Ahmet Pasa.
302
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Ferhat Pasa.
303
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
Non ti interessano le mappe?
304
00:37:10,720 --> 00:37:13,840
Ferhat Pasa ha concentrato il suo sguardo
su Maras, Elbistan...
305
00:37:14,000 --> 00:37:16,280
...e su Dulkadiroglu Ali, Vostra Maestà.
306
00:37:16,440 --> 00:37:19,680
Non ne sarà facilmente tentato
il Mediterraneo.
307
00:37:20,200 --> 00:37:23,720
Ha concentrato lo sguardo ma non l'ha fatto
terminati i preparativi per la marcia.
308
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Vostra Maestà.
309
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Spero di partire questa settimana
dopo la parata del venerdì.
310
00:37:29,280 --> 00:37:32,000
Piri Pasa mi ha solo dato
duemila giannizzeri.
311
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
È più che sufficiente, Maestà.
312
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Non sappiamo nemmeno il
dettagli della ribellione.
313
00:37:39,280 --> 00:37:42,240
Piri Pasa, le mie parole non hanno merito?
314
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Ferhat Pasa.
315
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
Abbiamo molto da preparare per Rodi.
316
00:37:46,120 --> 00:37:48,400
Ecco perché ti ho assegnato
duemila guerrieri.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Ma certo che lo so...
318
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
...non c'è fumo senza fuoco.
319
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Vieni qui, piccolo signore.
320
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
Dio!
321
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
Dio! Cos'è questo?
322
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
Gli incantesimi sono pronti?
323
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Non lo so. Non ho sentito.
324
00:39:26,320 --> 00:39:28,480
Gli occhi di Sua Maestà...
325
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
...mi guarderà sempre.
326
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Li metterò su ogni vestito.
327
00:39:36,160 --> 00:39:39,400
Ogni cuscino, ogni coperta.
328
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
Mi proteggeranno da ogni male.
329
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Chiunque pensi male di me...
330
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
...sarà confuso.
331
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Sì.
332
00:40:07,360 --> 00:40:11,160
Piri Pasa, ho incontrato tuo figlio,
Celebi Mehmet. È un ragazzo ben cresciuto.
333
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Il percorso che ha scelto e
i suoi sogni futuri mi hanno impressionato.
334
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
Spero che sia degno delle tue lodi.
335
00:40:19,080 --> 00:40:22,400
Un futuro luminoso attende Celebi Mehmet,
Piri Pasa.
336
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
Vostra Maestà, l'ambasciatore veneziano
richiede un pubblico.
337
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Fatelo entrare.
338
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Il signor Mocenigo chiede permesso
per presentarti i suoi doni.
339
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Lentamente, con attenzione.
340
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Questi sono tulipani di vetro
dal palazzo veneziano.
341
00:41:34,680 --> 00:41:38,400
Dato che non crescono a Venezia, sì
ha realizzato questo fiore ottomano in vetro...
342
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
...e vorrei presentarvelo.
343
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Sono molto eleganti.
344
00:41:42,935 --> 00:41:45,440
Delicato e fragile.
345
00:41:47,200 --> 00:41:48,240
Ibrahim.
346
00:41:48,400 --> 00:41:52,080
Presenta all'Ambasciatore alcuni dei
bulbi dei tulipani del giardino.
347
00:41:52,260 --> 00:41:54,160
Può portarli nella sua terra natale.
348
00:41:54,400 --> 00:41:58,560
Possano i tulipani ottomani crescere dilaganti
in tutta Venezia.
349
00:42:00,360 --> 00:42:02,720
Vostra Maestà, per molti anni
era proibito...
350
00:42:02,880 --> 00:42:04,960
...per togliere i bulbi di tulipano dalle nostre terre.
351
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
Non può esserci alcun divieto di condividere la bellezza.
Ho revocato il divieto.
352
00:42:08,520 --> 00:42:10,520
Piri Pasa, pensaci.
353
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Quando andiamo a Venezia...
354
00:42:15,960 --> 00:42:18,800
...porteremo indietro quello che ci piace.
355
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Sarebbe un grande onore ospitarvi
al Palazzo di Venezia.
356
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Ci prepareremo per la tua visita
immediatamente.
357
00:42:38,360 --> 00:42:42,000
Verrò. Ma non solo per vedere.
Verrò a prenderlo.
358
00:42:46,080 --> 00:42:47,720
Traduci, Ibrahim.
359
00:43:19,720 --> 00:43:22,520
Apparentemente re Luigi
sta giurando vendetta.
360
00:43:22,960 --> 00:43:25,440
Dice che pugnalerà il Sultano
nel suo cuore.
361
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
Dillo a quello stupido...
362
00:43:38,960 --> 00:43:41,920
...se fosse una fiamma,
brucerebbe a malapena un cespuglio.
363
00:43:44,840 --> 00:43:46,240
Traduci, Ibrahim.
364
00:44:14,080 --> 00:44:17,440
NO! Non ti farò del male! Non aver paura.
365
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
Sei caduto dal cielo
proprio di fronte a me e svenne.
366
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
Ti ho portato qui per prendermi cura di te.
367
00:44:27,440 --> 00:44:30,040
Poi ho visto che sei una donna.
368
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
Perché sei vestito da uomo?
369
00:44:36,520 --> 00:44:38,760
- Hai commesso un crimine?
- NO!
370
00:44:38,920 --> 00:44:41,960
- Sei un fuggiasco?
- Ci sono molti uomini cattivi.
371
00:44:43,000 --> 00:44:44,480
Ci sono.
372
00:44:45,160 --> 00:44:47,246
Dov'è la tua famiglia?
Ti porterò da loro.
373
00:44:47,326 --> 00:44:48,400
Non ho famiglia.
374
00:44:48,560 --> 00:44:51,600
Sono morti. Non ho nessuno.
375
00:44:55,560 --> 00:44:58,600
- Come ti chiami?
- Vittorio.
376
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
Vittoria.
377
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
Vittoria.
378
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
Non aver paura, Gulnihal.
379
00:45:13,840 --> 00:45:15,520
Non può farti niente.
380
00:45:15,680 --> 00:45:17,040
Fai il tuo lavoro.
381
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Non l'hai vista, Nigar Kalfa.
382
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
Parlò come se fosse impazzita.
383
00:45:24,120 --> 00:45:27,360
Hurrem è fissato
su questa faccenda del fascino.
384
00:45:27,520 --> 00:45:29,880
Gli incantesimi non proteggeranno Hurrem Hatun.
385
00:45:30,040 --> 00:45:33,000
Solo il sultano Solimano
può proteggerla, Gulnihal.
386
00:45:33,520 --> 00:45:36,160
L'hatun voleva scrivere un incantesimo per me...
387
00:45:36,480 --> 00:45:38,640
...ma lei lo ha anche impedito.
388
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Aspetto.
389
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
L'Hatun ha scritto questo per te.
390
00:45:57,440 --> 00:46:00,080
Metti questo sulla tua biancheria intima
e non toglierlo.
391
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
Ti proteggerà da ogni male.
392
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Non ho visto la Valide Sultana oggi.
393
00:46:21,800 --> 00:46:22,960
Sta riposando.
394
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
Forse non dovresti disturbarla.
395
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
Va bene.
396
00:46:30,920 --> 00:46:32,880
Poi andrò a Sultana Hatice.
397
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Anche Sultana Hatice sta riposando.
398
00:46:35,280 --> 00:46:38,120
Sarebbe meglio se tu
l'ha visitata più tardi.
399
00:46:45,160 --> 00:46:47,640
L'intera famiglia reale è costretta a letto!
400
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
Anche loro hanno bisogno di amuleti.
401
00:47:22,600 --> 00:47:25,160
Cos'è Daye? Ci sono buone notizie?
402
00:47:25,720 --> 00:47:29,360
Hurrem Hatun stava venendo a trovarti
ma le ho voltato le spalle.
403
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
Ho detto che stavi riposando.
404
00:47:31,480 --> 00:47:33,600
Ha detto che avrebbe visto Sultana Hatice.
405
00:47:33,760 --> 00:47:36,040
Ho detto che anche lei stava riposando.
406
00:47:36,520 --> 00:47:39,800
Ha detto che la famiglia reale è costretta a letto
e che avevi bisogno di incantesimi.
407
00:47:43,160 --> 00:47:45,720
Hai fatto bene. Non lo sento
come vederla affatto.
408
00:47:47,480 --> 00:47:52,040
Lo stato di Hatice mi ucciderà, Daye.
Mi sento così triste.
409
00:47:52,200 --> 00:47:56,160
Non è che soffra d'amore.
410
00:47:56,320 --> 00:47:58,120
Non vede nessuno.
411
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
La mia Sultana, forse dovrebbe andare a...
412
00:48:00,640 --> 00:48:03,240
...il Palazzo di Edirne o il Palazzo di Bursa.
413
00:48:03,400 --> 00:48:05,320
Forse un cambio d'aria
le farebbe bene.
414
00:48:05,920 --> 00:48:08,800
Se solo... Dovrebbe andarsene se vuole.
415
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
Farò quello che vuole.
416
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
Sultana Hatice.
417
00:48:32,280 --> 00:48:33,640
Hurrem.
418
00:48:40,440 --> 00:48:44,880
Daye Hatun ha detto che stavi riposando.
Non voleva che ti vedessi.
419
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
Ero preoccupato.
420
00:48:48,160 --> 00:48:49,840
No.
421
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Sto bene, mashallah.
422
00:48:57,680 --> 00:49:00,520
Lo so. Stai soffrendo
a causa dell'amore.
423
00:49:02,480 --> 00:49:05,240
Non conosci Hurrem. Nessuno lo sa.
424
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Non sai cosa è successo.
425
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Quello che è successo?
426
00:49:15,200 --> 00:49:16,760
Dimmi.
427
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
Mia madre mi sta per sposare.
428
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
A Ibrahim?
429
00:49:24,400 --> 00:49:26,120
No.
430
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
Riteneva appropriato il figlio di Piri Pasa.
431
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
E Ibrahim?
432
00:50:24,960 --> 00:50:28,440
- Chi è?
- Sono io, Ibrahim.
433
00:50:34,160 --> 00:50:35,920
Benvenuto.
434
00:50:36,600 --> 00:50:38,960
Sei tu il benvenuto.
435
00:50:42,120 --> 00:50:43,880
Non mi inviterai ad entrare?
436
00:50:47,720 --> 00:50:49,440
Hai avuto un ospite?
437
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
L'ho fatto.
438
00:50:52,160 --> 00:50:53,640
Ma se n'è andato.
439
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
Sembra che il tuo ospite
non se n'è andato, Matrakci.
440
00:51:03,480 --> 00:51:05,120
Deve essere un gatto. Lasci perdere.
441
00:51:10,440 --> 00:51:12,280
Un gatto?
442
00:51:13,840 --> 00:51:15,200
Vieni qui, micio.
443
00:51:39,080 --> 00:51:42,480
Il mio sultano Suleyman verrà a trovarmi.
444
00:51:45,280 --> 00:51:47,640
Non scoprire il viso.
445
00:52:17,280 --> 00:52:18,320
Chi è quello velato?
446
00:52:20,560 --> 00:52:22,640
Non la riconosci?
447
00:52:27,480 --> 00:52:30,880
- È Gulnihal, la mia Sultana.
- Gulnihal?
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
Non l'ho riconosciuta.
449
00:52:35,520 --> 00:52:37,360
Perché il velo?
450
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
Ha delle macchie sul viso. Ferite.
451
00:52:50,480 --> 00:52:53,320
Dov'è mio figlio? Mio Mehmet,
Voglio vederlo.
452
00:52:53,920 --> 00:52:55,400
Il Valide mi ha portato via mio figlio.
453
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Lo ha dato a una balia.
454
00:52:58,640 --> 00:53:01,400
A quanto pare il mio latte è veleno per mio figlio.
455
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
Gulnihal.
456
00:53:09,560 --> 00:53:13,240
Voglio vedere mio figlio.
Digli di portarlo.
457
00:53:21,840 --> 00:53:22,960
Povero Gulnihal.
458
00:53:24,520 --> 00:53:25,720
La sua bellezza.
459
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
La sua giovinezza.
460
00:53:43,280 --> 00:53:45,480
Il sultano Suleyman entrò nella sua camera.
461
00:53:45,640 --> 00:53:49,320
Deve usare le sue astuzie
su Sua Maestà.
462
00:54:04,960 --> 00:54:09,280
È caduta dal cielo sulle tue ginocchia?
È così?
463
00:54:11,800 --> 00:54:13,480
Vedo.
464
00:54:14,960 --> 00:54:18,120
Ma come potrà restare qui?
Chi si prenderà cura di lei?
465
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
A quanto pare ha dei parenti.
È qui per cercarli.
466
00:54:21,120 --> 00:54:23,000
Può stare con loro
se li trova.
467
00:54:23,360 --> 00:54:25,240
Andremo comunque a Rodi.
468
00:54:27,360 --> 00:54:28,760
E se non li trova?
469
00:54:29,680 --> 00:54:32,800
Spero nel tuo aiuto, Ibrahim.
470
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Vittoria.
471
00:54:34,720 --> 00:54:38,200
Ibrahim è il braccio destro
del sultano Solimano.
472
00:54:40,280 --> 00:54:43,960
Se lui non può aiutare, nessuno può farlo.
473
00:55:04,240 --> 00:55:06,200
Mio figlio ha un bell'aspetto come sua madre.
474
00:55:07,240 --> 00:55:08,600
Contento.
475
00:55:17,560 --> 00:55:21,400
Sei la fonte della nostra felicità,
Vostra Maestà.
476
00:55:22,480 --> 00:55:24,920
Senza di te non c'è felicità.
477
00:55:30,480 --> 00:55:34,680
Se solo anche Sultana Hatice fosse felice.
Se solo sorridesse.
478
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Hatice non sta bene?
479
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
L'ho visitata di nuovo oggi.
480
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Sembrava pallida.
481
00:56:19,280 --> 00:56:22,760
Sultana Hatice
è un hatun giovane e bello.
482
00:56:25,000 --> 00:56:27,360
Ma è triste che il suo cuore sia vuoto.
483
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
È vedova.
484
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
Presto la mia Hatice sorriderà.
485
00:56:38,360 --> 00:56:40,040
Farà un buon abbinamento.
486
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Cos'è una partita?
487
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Significa matrimonio.
488
00:56:47,480 --> 00:56:48,840
Tienilo tra noi.
489
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
Ho un candidato sposo perfetto.
490
00:56:57,120 --> 00:56:58,600
Va bene.
491
00:56:59,280 --> 00:57:01,320
Non dirmelo.
492
00:57:04,400 --> 00:57:06,880
Ma Ibrahim lo sa?
493
00:57:20,440 --> 00:57:21,880
Mi hai convocato?
494
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
Sumbul Agha, devi prenderlo
questo ragazzo nell'harem...
495
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
...prenditi cura di lui e fallo stare bene.
496
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Come posso prendere un giovane?
nell'harem, Effendi?
497
00:57:33,800 --> 00:57:36,840
Mi taglieranno la testa!
È proibito!
498
00:57:39,880 --> 00:57:41,360
Puoi prenderlo, Sumbul Agha.
499
00:57:42,520 --> 00:57:45,440
Chi ti interrogherà mai?
Non sei tu l'Agha di questo harem?
500
00:57:46,560 --> 00:57:48,160
C'è Daye Hatun...
501
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
...e la Valide Sultana.
502
00:57:50,520 --> 00:57:55,080
Se lo vedono, perderò la testa!
Per favore, non farlo, Effendi!
503
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Probabilmente non è castrato!
504
00:58:02,640 --> 00:58:04,280
È castrato, Sumbul Agha.
505
00:58:07,480 --> 00:58:09,080
Matrakci.
506
00:58:19,120 --> 00:58:21,160
Mashallah!
507
00:58:22,800 --> 00:58:24,360
È una donna.
508
00:58:28,480 --> 00:58:31,120
Mashallah.
509
00:58:45,480 --> 00:58:48,440
Vostra Maestà, Matrakci Nasuh Effendi
richiede un pubblico.
510
00:58:48,600 --> 00:58:50,080
Fatelo entrare.
511
00:58:53,840 --> 00:58:56,080
Ti ci è voluto molto tempo per tornare
da Rodi, Matrakci.
512
00:58:57,160 --> 00:58:58,840
Cosa mi hai portato? Fammi vedere.
513
00:59:05,080 --> 00:59:06,560
Vostra Maestà.
514
00:59:07,240 --> 00:59:10,920
Rodi è un'isola molto grande.
515
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
È un'isola ben difesa.
516
00:59:16,880 --> 00:59:19,200
La nostra flotta sarà potente in mare.
517
00:59:20,400 --> 00:59:23,840
Ma i genieri e i minatori
ci farà vincere questa guerra.
518
00:59:26,040 --> 00:59:28,960
Il castello è circondato
da profonde trincee.
519
00:59:40,200 --> 00:59:45,360
Ebbene... io sono il proprietario di questo posto.
520
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
- Il tuo nome era Victoria?
- SÌ.
521
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
Ascoltare. Lo farai
qualunque cosa ti dico di fare.
522
01:00:08,960 --> 01:00:12,520
Non ci saranno litigi
con le concubine, spettegolando...
523
01:00:12,680 --> 01:00:15,200
...o rinunciare al lavoro.
524
01:00:15,360 --> 01:00:18,920
Rimarrai zitto così potremo catturarti
meglio senza problemi.
525
01:00:19,080 --> 01:00:21,880
Diamo un'occhiata al tuo braccio
quindi non sei paralizzato.
526
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
Venire.
527
01:00:28,600 --> 01:00:33,240
- Mi hai convocato, Sumbul Agha?
- Ho qualcosa da affidarti.
528
01:00:35,400 --> 01:00:38,000
Abbiamo bisogno di alleati all'interno del castello.
529
01:00:38,160 --> 01:00:39,440
Li abbiamo, Vostra Maestà.
530
01:00:40,680 --> 01:00:44,040
Sono in contatto con il medico ebreo
Salomone e il cavaliere Andre.
531
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
Inoltre, il gruppo di commercianti
abbiamo mandato lì...
532
01:00:46,760 --> 01:00:49,533
...ci ha mostrato dove si trovano gli zappatori
bisogna scavare.
533
01:00:49,720 --> 01:00:52,840
I nostri uomini coraggiosi hanno allestito delle bancarelle
sul mercato di Rodi per tre mesi.
534
01:00:53,000 --> 01:00:55,680
Comprano e vendono beni.
Hanno addirittura acquistato delle proprietà.
535
01:00:56,040 --> 01:00:58,440
Proprio come il nostro ambasciatore veneziano.
536
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
Raccolgono notizie e riferiscono.
537
01:01:02,760 --> 01:01:03,880
Bene.
538
01:01:21,080 --> 01:01:24,720
Potevo quasi sentire il tuo rumore
nel cortile!
539
01:01:27,000 --> 01:01:28,080
Silenzio!
540
01:01:31,200 --> 01:01:33,760
Sì, vieni qui.
541
01:01:39,080 --> 01:01:40,720
SÌ?
542
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
Guarda, questa è Victoria.
543
01:01:43,640 --> 01:01:44,800
Conosciamoci.
544
01:01:45,720 --> 01:01:47,200
Starà con te.
545
01:01:48,520 --> 01:01:51,080
Non la voglio.
Trovala da qualche altra parte.
546
01:01:51,760 --> 01:01:53,320
Non posso accettare un novellino.
547
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
Resterà con te.
548
01:01:56,440 --> 01:01:57,720
Lei ti servirà.
549
01:01:58,560 --> 01:02:02,400
Capisci, Ayse Hatun?
Sarà la tua concubina.
550
01:02:03,760 --> 01:02:07,120
Alla fine te ne sei ricordato
che sono un favorito.
551
01:02:08,080 --> 01:02:10,200
Va bene, può restare.
552
01:02:10,720 --> 01:02:14,440
Dai. Lavati e vieni
nella mia camera bella e pulita.
553
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
È giunto il momento, Victoria.
554
01:02:56,880 --> 01:03:00,120
Porrò fine al tuo santo lutto.
555
01:03:09,480 --> 01:03:11,520
Mi vendicherò.
556
01:03:11,680 --> 01:03:14,440
Lo giuro in tua presenza.
557
01:03:38,159 --> 01:03:39,959
Mi chiedo cosa abbia fatto Victoria.
558
01:04:07,239 --> 01:04:09,359
Chi c'è dietro quella luce, Pargali?
559
01:04:14,559 --> 01:04:16,119
La mia Sultana, Matrakci.
560
01:04:31,999 --> 01:04:35,479
È tardi, Mustafa.
Smettila di giocare.
561
01:04:39,759 --> 01:04:41,319
Mustafà.
562
01:04:41,861 --> 01:04:43,541
Sei ferito?
563
01:04:43,701 --> 01:04:45,661
Non lo sono.
564
01:04:46,301 --> 01:04:49,981
Vieni qui, calmati un po'.
Venire.
565
01:04:50,141 --> 01:04:53,501
Mi sono venute le vertigini guardandoti correre.
566
01:05:00,901 --> 01:05:03,221
Padre! Padre!
567
01:05:09,301 --> 01:05:11,221
È bello vedervi tutti insieme.
568
01:05:12,192 --> 01:05:15,141
Pensavo che avrei potuto passare.
Avevo bisogno di parlarti, mio Valide.
569
01:05:15,501 --> 01:05:17,461
Quando partirai?
per la campagna?
570
01:05:17,621 --> 01:05:18,781
Molto presto.
571
01:05:19,541 --> 01:05:23,101
Mustafa, il mio cucciolo di leone.
Prenditi cura del mio harem.
572
01:05:23,261 --> 01:05:27,381
Voglio venire con te.
Sumbul può occuparsene.
573
01:05:28,420 --> 01:05:30,941
Ti porterò alla prossima campagna,
Lo prometto.
574
01:05:31,821 --> 01:05:34,301
Indosseremo le nostre armature
e prendiamo le nostre spade.
575
01:05:34,461 --> 01:05:37,021
Faremo molte altre campagne
in futuro.
576
01:05:45,661 --> 01:05:47,061
Sedersi.
577
01:05:49,741 --> 01:05:50,901
Ho delle cose da dire.
578
01:05:53,741 --> 01:05:55,061
La mia Hatice.
579
01:05:55,741 --> 01:05:57,301
Per fortuna ora stai meglio.
580
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
Madre...
581
01:06:01,141 --> 01:06:04,421
...se lo ritieni opportuno, lo vorrei
Odio verso...
582
01:06:05,181 --> 01:06:09,461
...sposare il figlio di Piri Pasa,
Celebi Mehmet.
583
01:06:13,781 --> 01:06:14,821
Sembra appropriato.
584
01:06:15,461 --> 01:06:18,421
Se tutto va bene riusciremo a celebrare il matrimonio
dopo il tuo ritorno...
585
01:06:18,581 --> 01:06:19,781
...da Rodi.
586
01:06:20,341 --> 01:06:23,541
Ma mi piacerebbero
fidanzarmi prima di partire.
587
01:06:23,701 --> 01:06:27,301
Iniziano i preparativi,
Parlerò con Piri Pasa.
588
01:06:27,461 --> 01:06:30,501
Possiamo organizzare il matrimonio
quando torno.
589
01:06:31,941 --> 01:06:34,741
La mia preziosa Hatice.
590
01:06:34,901 --> 01:06:37,061
La tua felicità è la mia felicità.
591
01:06:51,341 --> 01:06:53,101
Sua Maestà è ancora in quella stanza?
592
01:06:54,381 --> 01:06:55,421
Sì, lo è.
593
01:06:56,461 --> 01:06:59,661
Sultana Hatice e la Valide Sultana
è appena partito.
594
01:06:59,821 --> 01:07:01,261
Sua Maestà è ancora lì.
595
01:07:06,301 --> 01:07:08,741
È solo con Mahidevran?
596
01:07:10,541 --> 01:07:12,181
SÌ.
597
01:07:30,701 --> 01:07:32,221
Cosa hai fatto alla tua faccia?
598
01:07:33,741 --> 01:07:35,341
Le ferite sono guarite.
599
01:07:36,941 --> 01:07:39,901
Niente. Non ho fatto niente.
600
01:07:50,621 --> 01:07:53,941
- Da dove vieni, Victoria?
-Sava.
601
01:07:54,621 --> 01:07:57,375
Dov'è Sava?
Ne hai sentito parlare, Nigar Kalfa?
602
01:07:57,456 --> 01:07:58,415
No, non l'ho fatto.
603
01:07:58,495 --> 01:08:01,941
Sava è un villaggio.
E' vicino al Danubio.
604
01:08:02,661 --> 01:08:04,261
Il Danubio, dici?
605
01:08:04,981 --> 01:08:07,181
Sono di Sulina,
è anche vicino al Danubio.
606
01:08:08,261 --> 01:08:11,021
Nuotavo nel Danubio.
607
01:08:11,541 --> 01:08:12,981
Come sei finito qui?
608
01:08:14,021 --> 01:08:16,621
Alcuni della mia famiglia erano qui.
609
01:08:16,781 --> 01:08:18,501
Sono venuti qui 5 anni fa.
610
01:08:18,981 --> 01:08:24,061
Sono scappato quando sono morti i miei genitori,
c'era una guerra.
611
01:08:24,221 --> 01:08:25,901
Abbiamo preso una barca.
612
01:08:26,061 --> 01:08:29,141
Sono venuto qui per trovarli
ma poi mi sono perso.
613
01:08:29,821 --> 01:08:32,621
Era persa.
Come hai trovato questo palazzo allora?
614
01:08:32,781 --> 01:08:34,421
Sta mentendo, Nigar Kalfa.
615
01:08:38,581 --> 01:08:41,501
Non lo sono! Mentire è un peccato!
616
01:08:44,101 --> 01:08:45,941
Andate a letto.
617
01:08:46,941 --> 01:08:49,261
Il medico ti visiterà domani mattina.
618
01:08:50,821 --> 01:08:52,261
Non piangere, Vittoria.
619
01:08:52,421 --> 01:08:54,741
Ti credo.
620
01:08:54,901 --> 01:08:57,541
Dai, riposati un po'.
621
01:09:12,381 --> 01:09:14,541
Non può ingannarmi.
622
01:09:21,261 --> 01:09:24,181
Sua Maestà ha dato
la mia condanna a morte, Gulfem.
623
01:09:26,301 --> 01:09:28,181
Mi sposerà
a Celebi Mehmet.
624
01:09:28,341 --> 01:09:29,981
Non dirlo.
625
01:09:30,141 --> 01:09:31,781
Domani è un altro giorno.
626
01:09:31,941 --> 01:09:34,541
Per favore, non piangere più.
627
01:09:39,821 --> 01:09:42,621
Spero che Dio si prenda presto la mia vita.
628
01:09:45,621 --> 01:09:47,541
Immagino che sia il mio destino.
629
01:10:16,901 --> 01:10:19,981
Proprio come i nostri giorni felici
al Palazzo Manisa.
630
01:10:20,581 --> 01:10:23,341
Mustafa sta dormendo tra le tue braccia.
631
01:10:30,701 --> 01:10:34,021
Le tue braccia erano un rifugio
pieno di felicità.
632
01:10:42,621 --> 01:10:45,461
Ma questo palazzo è pieno di dolore.
633
01:10:50,901 --> 01:10:54,661
E ho paura di stare da solo
in tutto questo dolore.
634
01:11:06,621 --> 01:11:08,661
Non riesco a vedere il nostro futuro.
635
01:11:08,821 --> 01:11:10,221
Questo dolore mi acceca.
636
01:11:12,261 --> 01:11:16,461
Sto implorando disperatamente il tuo
affetto, di cui mi privi.
637
01:11:20,661 --> 01:11:24,061
Mi scuso per il mio comportamento sbagliato.
638
01:11:26,941 --> 01:11:29,741
Mi affido alla tua mercé.
639
01:11:49,301 --> 01:11:52,341
Tutti commettono errori.
640
01:11:55,301 --> 01:11:57,501
Ma mi hai ignorato.
641
01:12:00,061 --> 01:12:02,421
Hai ignorato le mie scelte.
642
01:12:05,301 --> 01:12:07,661
Hai messo del veleno sulla mia tavola.
643
01:12:10,901 --> 01:12:15,061
Hai avvelenato il rispetto tra di voi
noi, Mahidevran.
644
01:14:32,661 --> 01:14:34,261
Di' a Piri Pasa di venire qui.
645
01:14:34,421 --> 01:14:36,381
Lo vedrai per il Consiglio?
646
01:14:59,621 --> 01:15:02,701
- Sei venuto, Hatun?
- SÌ.
647
01:15:03,341 --> 01:15:04,341
Gulnihal.
648
01:15:16,741 --> 01:15:18,181
Datemelo. Mettiamolo.
649
01:15:26,701 --> 01:15:27,941
Mettiti questi.
650
01:15:29,461 --> 01:15:30,821
E mettili nell'acqua.
651
01:15:31,821 --> 01:15:33,781
- Nell'acqua?
- Lo berrai.
652
01:15:53,621 --> 01:15:56,741
Piri Pasa sta aspettando
un pubblico, Vostra Maestà.
653
01:16:07,421 --> 01:16:10,181
Buongiorno, Vostra Maestà.
654
01:16:10,701 --> 01:16:12,381
Inshallah sarà bello, Piri Pasa.
655
01:16:14,421 --> 01:16:15,741
Ibrahim, lasciaci in pace.
656
01:16:46,221 --> 01:16:47,221
Tienilo.
657
01:17:23,501 --> 01:17:25,141
Non berlo!
658
01:17:25,661 --> 01:17:26,901
Non bere quell'acqua!
659
01:17:27,661 --> 01:17:30,461
Deciditi, Hatun!
660
01:17:30,621 --> 01:17:32,181
Lo devo bere oppure no?
661
01:17:33,341 --> 01:17:34,941
Non farlo perché stai trasportando.
662
01:17:36,861 --> 01:17:38,461
Portare? Portando cosa?
663
01:17:38,621 --> 01:17:40,421
Sei incinta.
664
01:17:47,221 --> 01:17:50,341
Sai quanto è prezioso
la mia famiglia è per me.
665
01:17:50,861 --> 01:17:53,901
La loro felicità è la mia felicità.
666
01:17:54,261 --> 01:17:56,741
E mia sorella Sultana Hatice...
667
01:17:56,901 --> 01:18:00,541
...è la pupilla dei miei occhi con lei
gentilezza ed eleganza.
668
01:18:02,341 --> 01:18:08,861
Posso fidarmi solo di un bravo giovane
come tuo figlio Celebi Mehmet con lei.
669
01:18:09,221 --> 01:18:12,821
Vostra Maestà, lo sarebbe
un grande onore per la nostra famiglia.
670
01:18:14,141 --> 01:18:17,821
Allora dovremmo annunciarlo
prima di partire per Rodi.
671
01:18:31,605 --> 01:18:33,420
La mia Sultana.
672
01:18:33,981 --> 01:18:36,101
Che bella mattinata.
673
01:18:40,061 --> 01:18:41,781
Il Bosforo brilla.
674
01:18:43,821 --> 01:18:45,661
Dovresti alzarti, mia Sultana Hatice.
675
01:18:56,981 --> 01:18:58,781
La mia Sultana?
676
01:19:04,101 --> 01:19:05,941
Sultana Hatice?
677
01:19:07,101 --> 01:19:08,581
Sultana Hatice?
678
01:19:16,861 --> 01:19:19,221
La mia Sultana! Cos'hai fatto?
679
01:19:19,381 --> 01:19:23,221
Cos'hai fatto?
Apri gli occhi, per favore!
680
01:19:23,381 --> 01:19:25,941
Per favore, apri gli occhi, mia Sultana!
681
01:19:36,661 --> 01:19:39,621
Maestro della Camera Privata,
Sua Maestà ti convoca.
682
01:19:42,901 --> 01:19:44,301
Sono incinta.
683
01:19:45,861 --> 01:19:46,861
Sono incinta.
684
01:19:57,861 --> 01:20:01,421
Gulnihal! Gulnihal, vieni qui!
685
01:20:06,461 --> 01:20:07,741
Vai a Nigar Hatun.
686
01:20:07,901 --> 01:20:10,381
Dille di portare qui l'ostetrica.
687
01:20:11,541 --> 01:20:14,181
Smettila di guardarmi, vai!
688
01:20:39,581 --> 01:20:40,901
Pargali.
689
01:20:41,061 --> 01:20:42,061
Vieni, siediti qui.
690
01:20:46,381 --> 01:20:49,381
Prendi la penna e inizia a scrivere.
691
01:20:56,501 --> 01:20:59,301
Figlia del sultano Yavuz Selim Khan...
692
01:21:01,061 --> 01:21:04,061
...nato da Sultana Ayse Hafsa...
693
01:21:04,861 --> 01:21:06,061
...Sultana Hatice...
694
01:21:08,221 --> 01:21:09,261
...è sposarsi...
695
01:21:09,421 --> 01:21:14,141
...figlio di Piri Mehmet Pasa,
Celebi Mehmet.
696
01:21:28,941 --> 01:21:32,661
Apri gli occhi, mia Sultana, per favore!
697
01:21:32,821 --> 01:21:35,901
Per l'amor di Dio, per favore guardami!
698
01:21:36,061 --> 01:21:38,381
Dov'è il medico?
699
01:21:38,541 --> 01:21:39,981
Per favore svegliati!
700
01:21:40,141 --> 01:21:42,141
Cosa c'è che non va in Sultana Hatice?
701
01:21:45,741 --> 01:21:47,701
Dio mio!
702
01:21:55,501 --> 01:21:58,141
Perché hai fatto questo?
703
01:21:58,941 --> 01:22:02,461
La dote è fissata
per 100mila ducati d'oro.
704
01:22:03,181 --> 01:22:05,941
Iniziano i preparativi
subito per la cerimonia di fidanzamento.
705
01:22:06,181 --> 01:22:07,181
Sì, Vostra Maestà.
706
01:22:08,021 --> 01:22:10,541
Voglio un fidanzamento
degno di Sultana Hatice, Pargali.
707
01:22:11,141 --> 01:22:13,581
Sumbul Agha sarà responsabile
per questo giorno gioioso.
708
01:22:13,741 --> 01:22:15,781
Ma ti riterrò responsabile.
709
01:22:16,741 --> 01:22:17,821
E...
710
01:22:17,981 --> 01:22:19,821
Sarebbe un onore, Vostra Maestà.
711
01:22:52,901 --> 01:22:54,661
Sultana Hatice!
712
01:22:57,021 --> 01:22:58,661
Quello che è successo?
713
01:23:02,021 --> 01:23:03,461
Va bene.
714
01:23:25,181 --> 01:23:26,421
Dimmi.
715
01:23:30,581 --> 01:23:31,821
Dai, dimmi.
716
01:23:51,461 --> 01:23:53,261
Congratulazioni. Sei incinta.
717
01:24:03,901 --> 01:24:05,141
L'hai sentito?
718
01:24:05,301 --> 01:24:07,741
Nigar Hatun, Gulnihal.
719
01:24:10,501 --> 01:24:11,541
Sono incinta.
720
01:24:14,741 --> 01:24:15,981
Darò alla luce un altro figlio.
721
01:24:16,141 --> 01:24:20,941
Non parlare così.
Spero che sarà sano.
722
01:24:21,101 --> 01:24:22,781
Non darò alla luce una figlia femmina.
723
01:24:23,221 --> 01:24:25,541
Avrò un figlio.
724
01:24:33,541 --> 01:24:34,941
Lascia che il palazzo lo ascolti!
725
01:24:43,261 --> 01:24:45,061
Mashallah, mashallah.
726
01:24:45,221 --> 01:24:47,101
Prova a respirare, mia Sultana.
727
01:24:47,261 --> 01:24:48,901
Fai respiri profondi.
728
01:24:49,541 --> 01:24:52,781
Preparerò un rimedio per il tuo stomaco.
729
01:25:10,101 --> 01:25:15,101
Daye Hatun, puoi prenderti cura di lei.
Lasciala riposare.
730
01:25:15,261 --> 01:25:17,821
Dev'essere qualcosa che ha mangiato.
731
01:25:18,341 --> 01:25:19,621
Tutti dovrebbero saperlo.
732
01:25:32,301 --> 01:25:33,941
Sultana Hatice.
733
01:25:34,101 --> 01:25:37,061
Cosa hai fatto a te stesso?
734
01:25:45,541 --> 01:25:46,941
Perché non sono morto?
735
01:25:49,341 --> 01:25:50,901
Perché mi hai salvato?
736
01:25:53,301 --> 01:25:56,501
La Valide Sultana sarebbe devastata
se avesse sentito questo.
737
01:25:57,781 --> 01:25:59,141
Non dirglielo.
738
01:26:23,701 --> 01:26:25,341
Madre.
739
01:26:25,581 --> 01:26:28,501
Mio leone, mi hai illuminato la giornata!
740
01:26:28,661 --> 01:26:31,261
Ho una notizia che ti allieterà la giornata
brillare ancora di più.
741
01:26:31,421 --> 01:26:32,501
Che cos'è?
742
01:26:32,661 --> 01:26:34,861
Ho parlato con Piri Pasa.
743
01:26:35,021 --> 01:26:38,021
Iniziano i preparativi.
Abbiamo annunciato il fidanzamento.
744
01:26:40,101 --> 01:26:41,901
Mio figlio.
745
01:26:42,421 --> 01:26:44,341
Il mio prezioso.
746
01:26:46,021 --> 01:26:48,221
Avrai un fratello.
747
01:26:48,381 --> 01:26:50,501
Un fratello.
748
01:26:52,901 --> 01:26:54,581
Gulnihal.
749
01:26:54,981 --> 01:26:56,661
Gulnihal.
750
01:26:58,941 --> 01:27:00,741
Tieni mio figlio.
751
01:27:04,701 --> 01:27:07,741
Darò la buona notizia a Sua Maestà.
752
01:27:21,181 --> 01:27:23,541
Sua Maestà ti aveva convocato
questa mattina presto.
753
01:27:23,701 --> 01:27:25,301
Era qualcosa di importante?
754
01:27:26,101 --> 01:27:27,701
Non erano affari dell'Empire.
755
01:27:27,861 --> 01:27:29,301
Abbiamo parlato di affari di famiglia.
756
01:27:29,661 --> 01:27:32,541
Come puoi discutere
affari di famiglia con Sua Maestà?
757
01:27:34,701 --> 01:27:36,901
Signore, ha chiesto di me.
758
01:27:38,021 --> 01:27:39,221
Facciamo una chiacchierata.
759
01:27:47,781 --> 01:27:50,400
Sei stato onorato
per grazia di Sua Maestà.
760
01:27:51,021 --> 01:27:54,280
Lo abbiamo ritenuto opportuno
che sposerai Sultana Hatice.
761
01:27:55,821 --> 01:27:58,861
Cercherò di essere degno di questo
onore, signore.
762
01:28:03,941 --> 01:28:06,821
Maestro della Camera Privata Ibrahim
ha già iniziato i preparativi.
763
01:28:22,021 --> 01:28:24,421
Questo è tutto, Pargali.
764
01:28:29,781 --> 01:28:32,621
Il tuo Sultano lo ha ordinato.
765
01:28:36,741 --> 01:28:40,221
E l'hai scritto tu stesso.
766
01:28:43,821 --> 01:28:46,941
Hai scritto la tua condanna a morte, Pargali!
767
01:28:52,261 --> 01:28:53,941
Chi sei tu per sognare...
768
01:28:54,101 --> 01:28:57,501
...essere felice con Sultana Hatice?
769
01:28:58,341 --> 01:29:00,581
Anche se Dio lo permette...
770
01:29:01,421 --> 01:29:03,941
...Il sultano Suleyman non lo permetterà.
771
01:29:54,941 --> 01:29:57,101
Valide Sultana?
772
01:29:57,261 --> 01:30:00,741
Dove sei stato, Daye?
Nessuno sa dove sei.
773
01:30:00,901 --> 01:30:02,381
Ero occupato con quella cosa...
774
01:30:02,541 --> 01:30:05,261
Qualunque cosa.
Abbiamo cose molto importanti da fare.
775
01:30:05,421 --> 01:30:07,501
Hatice si sta fidanzando.
776
01:30:07,661 --> 01:30:11,541
Fate venire i sarti
alla camera di Hatice con la stoffa.
777
01:30:12,101 --> 01:30:13,861
Dove vai, mia Sultana?
778
01:30:14,661 --> 01:30:16,621
Vado a vedere mia figlia, Daye.
779
01:30:17,861 --> 01:30:19,941
Che ti succede?
Ti comporti in modo strano.
780
01:30:20,901 --> 01:30:23,061
Mi stai nascondendo qualcosa.
781
01:30:28,901 --> 01:30:30,661
Come hai potuto farlo?
782
01:30:32,141 --> 01:30:35,341
Come hai potuto abbandonare il tuo
giovinezza e bellezza?
783
01:30:36,021 --> 01:30:37,901
Mi hanno abbandonato però.
784
01:30:39,621 --> 01:30:41,941
Mi hanno fatto a pezzi il cuore.
785
01:30:44,381 --> 01:30:46,661
Piuttosto che sposarsi
qualcuno che non amo...
786
01:30:46,821 --> 01:30:48,541
Tu sei la cosa più preziosa di Sua Maestà!
787
01:30:50,461 --> 01:30:52,901
Raccontagli del fuoco che brucia
dentro di te.
788
01:30:54,741 --> 01:30:56,261
Come posso dirglielo?
789
01:30:59,461 --> 01:31:01,101
Preferirei morire.
790
01:31:05,221 --> 01:31:07,981
Sta arrivando la Valide Sultana, preparatevi.
791
01:31:22,221 --> 01:31:24,421
Sua Maestà sta lavorando. Non puoi entrare.
792
01:31:24,581 --> 01:31:26,301
Posso. È importante.
793
01:31:28,741 --> 01:31:30,541
Hurrem Hatun.
794
01:31:31,565 --> 01:31:34,981
Non puoi entrare e uscire da
camera privata come preferisci.
795
01:31:35,141 --> 01:31:37,141
Non puoi venire qui a meno che
sei convocato.
796
01:31:37,301 --> 01:31:39,168
Devi mettertelo in testa.
797
01:31:42,221 --> 01:31:44,181
Pargali Ibrahim.
798
01:31:44,341 --> 01:31:46,261
Devi ficcartelo in testa.
799
01:31:46,781 --> 01:31:48,240
Ho detto che era importante.
800
01:31:48,701 --> 01:31:51,181
E andrò a vedere il sultano Suleyman.
801
01:32:04,301 --> 01:32:06,021
Questa stanza mi è vietata?
802
01:32:06,181 --> 01:32:09,701
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Ho provato a fermarla ma...
803
01:32:09,861 --> 01:32:11,461
Va tutto bene, Pargali.
804
01:32:17,061 --> 01:32:19,021
Hurrem Hatun.
805
01:32:23,501 --> 01:32:25,381
Sono qui per darti una buona notizia.
806
01:32:27,701 --> 01:32:29,701
Ti darò un altro principe.
807
01:32:34,381 --> 01:32:35,461
Sono incinta.
808
01:32:40,781 --> 01:32:42,981
Che sia benedetto.
809
01:32:52,021 --> 01:32:54,021
Non ne sei felice?
810
01:32:54,501 --> 01:32:56,661
Avrai un altro principe,
Vostra Maestà.
811
01:32:56,821 --> 01:33:00,941
Sono molto felice.
Ma sto lavorando in questo momento.
812
01:33:05,301 --> 01:33:07,221
Puoi andartene, Hurrem Hatun.
813
01:33:15,541 --> 01:33:17,581
Da questa parte, Hurrem Hatun.
814
01:33:50,421 --> 01:33:52,061
Vostra Maestà.
815
01:33:53,461 --> 01:33:54,861
Congratulazioni.
816
01:33:55,861 --> 01:33:57,701
Grazie, Pargalì.
817
01:34:20,421 --> 01:34:24,061
Mi congratulerò
Sultana Hatice sul suo fidanzamento.
818
01:34:25,181 --> 01:34:27,621
Le hai fatto i complimenti?
819
01:35:05,581 --> 01:35:08,901
La lezione è finita, Hodja.
820
01:35:17,101 --> 01:35:18,980
Bel lavoro, mio principe.
821
01:35:19,141 --> 01:35:21,580
Dimmi, quale zia è la tua preferita?
822
01:35:21,741 --> 01:35:22,901
Zia Hatice.
823
01:35:24,060 --> 01:35:25,060
Perché?
824
01:35:25,221 --> 01:35:29,261
Hatice gioca sempre con me,
lei mi ama.
825
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Fa quello che voglio.
826
01:35:31,381 --> 01:35:34,941
E la rallegro quando piange.
827
01:35:35,821 --> 01:35:37,941
Perché zia Hatice piange?
828
01:35:38,461 --> 01:35:41,381
Non lo so. Le donne piangono continuamente.
829
01:35:56,980 --> 01:35:59,341
Guarisci presto, Hatice.
830
01:36:04,181 --> 01:36:06,141
Prendersi cura di se stessi.
831
01:36:06,301 --> 01:36:07,621
Guarda il tuo stomaco.
832
01:36:07,781 --> 01:36:11,021
Sai di avere uno stomaco sensibile.
833
01:36:11,181 --> 01:36:14,821
Non vuoi problemi
prima del tuo fidanzamento.
834
01:36:16,021 --> 01:36:18,301
Fidanzamento?
835
01:36:18,861 --> 01:36:19,901
Ho parlato con il mio Leone.
836
01:36:20,061 --> 01:36:21,941
Terremo subito la cerimonia.
837
01:36:23,261 --> 01:36:26,301
Andiamo, abbiamo così tanto lavoro da fare.
I sarti stanno arrivando.
838
01:36:50,781 --> 01:36:53,061
Sì, questo sembra molto carino.
Metti questo da parte.
839
01:36:59,781 --> 01:37:02,661
Mostrami di nuovo la seta persiana.
840
01:37:06,661 --> 01:37:09,301
Questo mi è piaciuto di più.
841
01:37:09,461 --> 01:37:13,861
- Mahidevran, quale ti è piaciuto?
- Sono tutti belli, mio Valide.
842
01:37:18,581 --> 01:37:20,541
Mia cara Hatice, di' qualcosa!
843
01:37:20,701 --> 01:37:23,280
Possono portarne di più
se non ti piacessero questi.
844
01:37:23,821 --> 01:37:25,821
Non ce n'è bisogno, mamma.
845
01:37:25,981 --> 01:37:27,301
Sono tutti bellissimi.
846
01:37:33,941 --> 01:37:36,421
Sei arrabbiato?
perché ci lascerai?
847
01:37:37,541 --> 01:37:39,301
Per favore, smettila di essere triste.
848
01:37:39,821 --> 01:37:41,381
Questa è casa tua.
849
01:37:41,541 --> 01:37:44,421
Sei sempre il benvenuto qui.
850
01:37:45,741 --> 01:37:46,741
Mio caro.
851
01:37:54,501 --> 01:37:55,621
Valide Sultana.
852
01:37:58,821 --> 01:38:00,301
Vieni, Hurrem Hatun.
853
01:38:09,101 --> 01:38:12,061
Sono qui per congratularmi con Sultana Hatice.
854
01:38:12,221 --> 01:38:13,421
Possa essere felice.
855
01:38:17,101 --> 01:38:20,821
Ti darò anche qualche notizia
questo ti renderà felice.
856
01:38:22,941 --> 01:38:24,621
Sto ascoltando. Che cos'è?
857
01:38:32,461 --> 01:38:34,261
Sono incinta.
858
01:38:35,301 --> 01:38:37,621
C'è un altro principe in arrivo.
859
01:38:50,221 --> 01:38:52,661
Vedi, quella parte è guarita bene.
Sii paziente.
860
01:38:53,261 --> 01:38:54,421
Spero che guarisca.
861
01:38:55,301 --> 01:38:57,741
Sto evitando gli specchi.
862
01:38:58,421 --> 01:39:01,061
Cosa ti è successo al viso?
863
01:39:01,821 --> 01:39:05,981
Hurrem Hatun lo ha fatto. Lo era
la sua migliore amica. Quella donna malvagia.
864
01:39:06,141 --> 01:39:09,840
Adesso sta meglio. Lo saresti
paura di come appariva.
865
01:39:12,101 --> 01:39:13,341
Chi è Hurrem?
866
01:39:14,541 --> 01:39:16,261
Il preferito di Sua Maestà.
867
01:39:16,421 --> 01:39:17,781
Gli ha dato un figlio.
868
01:39:17,941 --> 01:39:21,181
Quindi la regina ha dato alla luce un principe?
869
01:39:21,341 --> 01:39:23,701
Non farti coinvolgere in queste cose, Victoria.
870
01:39:23,861 --> 01:39:25,301
Questi sono argomenti pericolosi.
871
01:39:25,461 --> 01:39:29,221
Vediamo il medico per quel braccio
per non perderlo.
872
01:39:57,741 --> 01:39:59,381
Ho appena visto Ibrahim.
873
01:39:59,541 --> 01:40:02,701
Ha mandato i suoi saluti. Non essere triste.
874
01:40:02,861 --> 01:40:04,301
Aiuterò voi due.
875
01:40:04,461 --> 01:40:06,981
Non lo voglio. Per favore, smettila di parlare.
876
01:40:30,800 --> 01:40:33,680
Sumbul Agha, diffondi la buona notizia.
877
01:40:35,360 --> 01:40:36,720
Un altro principe è in arrivo.
878
01:40:40,597 --> 01:40:43,957
Sarò madre di due principi.
879
01:40:47,917 --> 01:40:49,757
Servi le persone sharbat e lokum.
880
01:40:50,957 --> 01:40:53,717
Che sia benedetto, inshallah!
881
01:41:04,077 --> 01:41:06,557
- Stai aspettando da molto?
- Va bene.
882
01:41:06,997 --> 01:41:08,677
Andiamo in infermeria.
883
01:41:08,837 --> 01:41:10,437
Si era ferita al braccio.
884
01:41:10,597 --> 01:41:12,757
È caduta o qualcosa del genere.
885
01:41:14,557 --> 01:41:16,597
Nigar Kalfa, Nigar Kalfa!
886
01:41:16,757 --> 01:41:18,597
Perché non aspetti! Dove stai andando?
887
01:41:19,357 --> 01:41:21,637
La porto al
Il tagliaossa Nigar Kalfa Dilber.
888
01:41:21,797 --> 01:41:23,317
Boncuk può portarla lì.
889
01:41:23,877 --> 01:41:26,557
Devi venire con me.
Abbiamo del lavoro da fare.
890
01:41:27,037 --> 01:41:30,477
- Dai.
- Ok, voi due potete andare allora.
891
01:41:32,837 --> 01:41:35,677
Boncuk Agha, sono Victoria.
892
01:41:35,837 --> 01:41:38,517
Dal molo. Sono scappato.
893
01:41:46,557 --> 01:41:47,957
Mossa!
894
01:42:23,877 --> 01:42:26,957
Ho ricevuto notizie dal cantiere navale.
Possiamo andare quando vuoi.
895
01:42:28,277 --> 01:42:30,120
Domani va bene, Pargali.
896
01:42:30,757 --> 01:42:32,397
Che cos'è?
897
01:42:33,717 --> 01:42:35,197
Sembri sconvolto.
898
01:42:35,357 --> 01:42:37,237
C'è qualcosa che non so?
899
01:42:37,597 --> 01:42:39,780
Assolutamente no, Vostra Maestà.
Non posso nasconderti nulla.
900
01:42:39,860 --> 01:42:41,860
È possibile?
901
01:42:54,957 --> 01:42:57,397
Come sei entrato nel palazzo?
Chi ti ha portato qui?
902
01:42:57,597 --> 01:42:59,357
Matrak...
903
01:42:59,517 --> 01:43:00,517
Non parlare.
904
01:43:00,677 --> 01:43:03,157
D'ora in poi non andrai più
ovunque senza dirmelo.
905
01:43:03,317 --> 01:43:06,397
Non litigherai.
Sii gentile e tieni la testa bassa.
906
01:43:06,557 --> 01:43:09,277
Oppure perderemo la testa entrambi.
907
01:43:18,277 --> 01:43:19,877
Ci sarà un fidanzamento.
908
01:43:20,037 --> 01:43:23,437
Sultana Hatice è una bellissima donna.
Le auguro il meglio.
909
01:43:23,757 --> 01:43:26,117
Con chi Sua Maestà la sposerà?
910
01:43:26,277 --> 01:43:30,117
Ho sentito che era Hodja Celebi Mehmet,
figlio di Piri Pasa.
911
01:43:38,157 --> 01:43:40,237
Benvenuto, Gulsah.
912
01:43:41,117 --> 01:43:42,117
Grazie.
913
01:43:42,797 --> 01:43:44,877
La tua punizione è finita?
914
01:43:45,517 --> 01:43:48,597
Sono qui perché
Me lo ha chiesto Sultana Mahidevran.
915
01:43:57,517 --> 01:43:59,677
Stiamo festeggiando?
Il fidanzamento di Sultana Hatice?
916
01:43:59,877 --> 01:44:02,197
Stiamo festeggiando
La seconda gravidanza di Hurrem Hatun.
917
01:44:20,237 --> 01:44:22,517
Il mio tutor adorava la mia calligrafia.
918
01:44:22,997 --> 01:44:25,677
Ben fatto, mio leone.
919
01:44:28,917 --> 01:44:30,677
Ecco qui.
920
01:44:34,880 --> 01:44:36,557
Sei contento del tuo tutor?
921
01:44:36,717 --> 01:44:38,357
Sono.
922
01:44:38,877 --> 01:44:40,437
Padre.
923
01:44:40,597 --> 01:44:42,557
Perché le donne piangono?
924
01:44:43,837 --> 01:44:45,477
Perché me lo chiedi?
925
01:44:46,357 --> 01:44:48,757
Li vedo piangere continuamente.
926
01:44:52,997 --> 01:44:54,557
A causa nostra.
927
01:44:54,717 --> 01:44:56,797
A volte li sconvolgiamo.
928
01:44:56,957 --> 01:44:58,877
Non farò arrabbiare le donne.
929
01:44:59,037 --> 01:45:02,117
Non farò arrabbiare mia madre o Hatice.
930
01:45:22,277 --> 01:45:23,797
Gulsah!
931
01:45:24,877 --> 01:45:26,877
Sono felice che tu sia qui.
932
01:45:33,317 --> 01:45:35,077
Solo se lo sapessi
cosa sta succedendo...
933
01:45:35,517 --> 01:45:36,637
Ho sentito, mia Sultana.
934
01:45:38,357 --> 01:45:39,437
Per favore, non arrabbiarti.
935
01:45:54,917 --> 01:45:57,917
Hurrem Hatun? Sei in anticipo.
936
01:45:58,077 --> 01:45:59,717
Stiamo giocando con Mustafa.
937
01:46:06,277 --> 01:46:09,597
Mustafà, come stai?
938
01:46:09,997 --> 01:46:11,317
Aspetto.
939
01:46:13,557 --> 01:46:15,157
Ecco tuo fratello.
940
01:46:15,317 --> 01:46:16,957
Ancora?
941
01:46:18,317 --> 01:46:20,357
Ma tu sei il più vecchio.
942
01:46:20,517 --> 01:46:23,917
Diventerai un fratello maggiore.
Li guiderai.
943
01:46:24,077 --> 01:46:25,677
Vado a vedere mia madre.
944
01:46:25,877 --> 01:46:28,277
Deve essere sconvolta adesso.
945
01:46:43,837 --> 01:46:46,477
Portami da mia madre.
946
01:47:08,357 --> 01:47:11,037
Se lei dà, abbiamo finito
alla luce un secondo maschio, Gulsah.
947
01:47:11,197 --> 01:47:12,757
Dio non voglia, mia Sultana.
948
01:47:12,917 --> 01:47:15,437
Che Dio non lo faccia mai accadere.
949
01:47:19,157 --> 01:47:20,677
Mustafà.
950
01:47:21,317 --> 01:47:22,797
Mio caro.
951
01:47:31,437 --> 01:47:33,677
Ti sono mancato?
952
01:47:33,837 --> 01:47:36,197
Sei tornato presto da Sua Maestà.
953
01:47:36,357 --> 01:47:41,637
Per favore, non piangere, mamma.
Non ti farò mai piangere.
954
01:47:42,237 --> 01:47:43,957
Di' ad Hatice che neanche lei dovrebbe piangere.
955
01:49:39,277 --> 01:49:43,357
Non riesco a respirare e il mio cuore...
956
01:49:43,517 --> 01:49:47,237
...non posso sopportare tutto questo dolore
mentre ti scrivo questa lettera.
957
01:49:48,477 --> 01:49:51,397
Questa non è una lettera d'addio.
958
01:49:51,717 --> 01:49:53,837
È il mio necrologio.
959
01:49:53,997 --> 01:49:58,677
Porterò il mio corpo e la mia anima
come morti d'ora in poi
960
01:49:59,677 --> 01:50:02,477
Non voglio ribellarmi
e diventare un peccatore.
961
01:50:02,637 --> 01:50:06,197
Sto accettando il mio destino...
962
01:50:06,517 --> 01:50:10,660
...e spero di rivederti
nei giardini del cielo.
963
01:50:12,317 --> 01:50:13,916
Effendi...
964
01:50:14,317 --> 01:50:17,557
...Auguro a entrambi pazienza e pace.
965
01:52:41,717 --> 01:52:46,477
La moglie di Piri Mehmet Pasa, Dilruba
e i suoi compagni.
966
01:54:14,157 --> 01:54:17,957
Potremo celebrare il matrimonio dopo il ritorno
da Rodi con la vittoria.
967
01:54:18,837 --> 01:54:23,120
Sarà il matrimonio più bello
mai avuto in questo palazzo, ne sono sicuro.
968
01:54:25,397 --> 01:54:28,277
Celebi Mehmet è una persona molto umile
e Hodja ben educato.
969
01:54:29,117 --> 01:54:31,277
Guarda come sta in piedi
dietro Pargali Ibrahim.
970
01:54:36,917 --> 01:54:38,957
Porta il futuro sposo.
971
01:54:42,357 --> 01:54:44,437
Essere?
972
01:54:44,597 --> 01:54:46,317
Non è ancora un vero sposo?
973
01:54:49,357 --> 01:54:50,997
Ahmet Pasa.
974
01:54:51,157 --> 01:54:54,437
Hai onorato la nostra notte gioiosa.
975
01:54:55,397 --> 01:54:57,917
Ma devi comportarti bene.
976
01:55:20,997 --> 01:55:24,157
Sultana Hatice è il mio tesoro.
977
01:55:29,557 --> 01:55:32,837
Terrò questo regalo per il
resto della mia vita, Vostra Maestà.
978
01:55:46,197 --> 01:55:47,757
Continua senza di me, Pasas.
979
01:55:56,717 --> 01:56:00,917
Pargali, resta qui
e prenditi cura dello sposo.
980
01:56:16,477 --> 01:56:18,237
Fate largo!
981
01:56:19,837 --> 01:56:23,117
Sua Maestà, il sultano Suleyman Khan!
982
01:56:34,997 --> 01:56:36,597
Ariel!
983
01:56:36,757 --> 01:56:38,277
Ariel!
984
01:57:35,317 --> 01:57:38,037
Che Dio ti renda felice, Hatice.
985
01:57:38,197 --> 01:57:39,597
Il mio prezioso.
986
01:58:10,477 --> 01:58:12,957
Ho bisogno di divertirmi!
987
01:58:13,797 --> 01:58:16,637
Ti soffocherò!
988
01:58:16,797 --> 01:58:19,557
- Vieni qui!
- Lasciami andare la barba!
989
01:58:19,717 --> 01:58:23,717
Mi hai calpestato il piede!
990
01:58:23,877 --> 01:58:26,997
Oh mia madre!
991
01:58:27,157 --> 01:58:29,997
Sto per morire!
992
01:58:47,317 --> 01:58:49,157
Maestro della Camera Privata, se posso...
993
01:58:49,717 --> 01:58:50,717
Naturalmente.
994
01:58:51,477 --> 01:58:53,637
Per favore, vai avanti.
995
01:58:55,757 --> 01:58:57,960
Mi sento il petto stretto stasera.
996
01:58:59,677 --> 01:59:01,557
Mi dispiace sentirlo. Sei malato?
997
01:59:01,717 --> 01:59:04,797
Non sono malato. È proprio questo
quando sono troppo emozionato...
998
01:59:06,717 --> 01:59:08,197
Passerà.
999
01:59:12,797 --> 01:59:16,037
Ho visto il suo viso solo una volta.
1000
01:59:16,197 --> 01:59:20,117
Non riesco a far emergere la sua bellezza
della mia mente da allora.
1001
01:59:20,277 --> 01:59:23,037
- Non vedo l'ora di...
- Celebi Mehmet, prega che...
1002
01:59:24,397 --> 01:59:26,917
Pregate che Sua Maestà ritorni
a casa con la vittoria presto.
1003
01:59:28,157 --> 01:59:31,317
La campagna di Rodi sta andando avanti
essere un momento decisivo per tutti noi.
1004
02:00:20,797 --> 02:00:23,597
Gulsah, hai controllato come sta Mustafa?
Sta bene?
1005
02:00:23,757 --> 02:00:27,157
L'ho fatto, sta bene.
1006
02:00:30,117 --> 02:00:31,517
Gulnihal.
1007
02:00:31,997 --> 02:00:33,397
Mi chiedo cosa stia facendo Mehmet.
1008
02:00:44,877 --> 02:00:46,957
Karagoz!
1009
02:00:47,517 --> 02:00:49,797
- Ciao a tutti!
- Ciao a tutti!
1010
02:00:50,357 --> 02:00:53,397
Benvenuta, zucca!
1011
02:00:54,557 --> 02:00:58,237
Non puoi battermi in questo modo!
1012
02:00:58,397 --> 02:01:02,437
Prendi questo e stai zitto!
1013
02:01:04,754 --> 02:01:06,420
Vergognati!
1014
02:02:02,477 --> 02:02:06,397
Aiuto! C'è un incendio!
I principi bruceranno!